当“筷子”遇见“叉子” 会擦出怎样的火花？ 上周日，由北京科技大学德语系与莱茵春天教育联合举办的第二届“北科德意之夜”文化节圆满落幕！活动以“品德味·双语趣玩·赢大奖”为主题，吸引了22级-24级的本科生、MTI研究生同学，以及其他院系对德语文化感兴趣的师生们前来参与！ 现场既有紧张刺激的热词竞猜，也有妙趣横生的语义迷宫挑战，更有德式点心和音乐的轻松陪伴。究竟这场文化盛宴有哪些精彩瞬间？让我们一同回顾吧！ 01 活动致辞 Rhein Frühling 活动伊始，北京科技大学外国语学院副院长孟涛老师（左图）和德语系主任李微老师（右图）分别致辞，强调了语言学习在跨文化交流中的重要性，并肯定了莱茵春天教育在德语教学领域的专业贡献；德语系刘冬瑶老师、马嫽老师鼓励同学们“在趣味中学习，在互动中成长”，希望本次活动能让大家更深入地体验德国文化！ 02 热词竞猜大乱斗 Rhein Frühling 随着主持人一声令下，第一环节“热词竞猜大乱斗”火热开启！PPT上快速闪现当下热门词汇的图片或短视频，同学们需用德语抢答解释： 躺平 摸鱼 （没有参加的小伙伴也可以测测喔！） 03 热词解剖实验室 Rhein Frühling 如果说“热词竞猜”考验的是反应速度，那“热词解剖”则更注重翻译的精准与创意。同学们三人一组，抽签解析指定热词，不仅要给出释义，还要思考如何让德国人真正理解这些“中式概念”： 如果直译成“Fische tätscheln” 德国人可能会连发三个问号？？？ caicai老师便开始引导大家思考下可以用意译来表达下，比如“faulenzen am Arbeitsplatz”（在工位上偷懒）。此外，caicai老师还给大家补充了更地道的德语表达：“eine ruhige Kugel schieben”。 “画大饼”（leere Versprechen machen）—— 有小组生动地解释：“Das bedeutet, jemandem etwas versprechen, was er nicht halten kann.”（承诺一些无法兑现的事情。） “佛系”（der Buddha-Stil）——这可不只能停留在字面上，有小组很快就作出反应：“Es beschreibt eine entspannte Lebenshaltung, bei der man sich nicht stressen lässt.”（描述的是一种放松的生活态度，不让自己有压力。） 04 语义迷宫 Rhein Frühling 接下来的“语义迷宫”环节将活动推向高潮！每组两人搭档，一人用肢体语言或非答案提示，另一人猜德语热词！ “背锅”（die Schuld auf sich nehmen）、“爷青回”（Meine Jugendzeit ist wieder zurück!）、“我太难了！”（Es fällt mir zu schwer！）、“上头”（Etwas steigt einem zu Kopf）......这些词如果是你又会怎么比划呢？ 05 柏林咖啡馆 Rhein Frühling 经过几轮脑力激荡，活动进入轻松惬意的“柏林咖啡馆时间”。桌上摆满了德式点心，背景播放着轻松的德语音乐，大家三三两两交流着今天的收获! 06 颁奖环节 Rhein Frühling 最后的重头戏是颁奖环节！由现场投票选出，北京科技大学和莱茵春天的老师共同为获奖同学颁发奖项和奖品： “最硬核翻译奖”——颁给“热词解剖实验室”中表现最出色的小组 “最佳演技奖”——获奖同学在“语义迷宫”中用夸张的表演征服全场 “最默契团队奖”——授予猜词环节配合最天衣无缝的搭档 结语 随着颁奖结束，第二届“北科德意之夜”德国文化节也画上了圆满的句号！在边玩边学中大家深刻体会到——语言学习从来不是枯燥的背诵，而是文化的碰撞、思维的拓展和快乐的分享！当“筷子”遇见“叉子”，当中德文化相遇，我们看到的不仅是差异，更是交流的无限可能。 时光倒流至首届“北科德意之夜”，当时刘冬瑶老师积极响应学校“国际化年建设”的号召，精心设计组织的这一活动，莱茵春天也有幸见证了首次活动的圆满成功。而今年更是以独家冠名的方式继续支持这一已成为北科大标志性活动的学生第二课堂经典范例! 期待未来，更多这样的活动能让同学们在轻松的氛围中爱上德语，走向更广阔的世界！ Bis zum nächsten Mal!（下次见！）
