Hallo，大家
我是你们的德语小百科！
最近看到一幅耐人寻味的漫画：
Backshop是什么店呢？告示牌上写着Eingang Rückseite! (入口在背面！)似乎故意引导读者，将德语词Rückseite和英语词back的“背面”含义进行联想……不过，橱窗里的面包泄露了天机！ 原来又是Denglish——德语和英语的混血产物！ Backshop由德语动词backen（烘焙）的词干back-和英文词shop(商店)拼接而成，指烘焙店，这类词就好像中文里的“酒吧”，母语+英语的组合透着国际范儿，但英文母语者则一头雾水。
英语借词：从渊源到革新
Backshop一词代表了德语中的一种现象，即英语借词（Anglizismus）。德语和英语同属西日耳曼语支，本就渊源颇深，许多基础词汇共享西日耳曼词源，如德语“Hand”与英语“hand”（都表示手）。随着英语文化在全球范围内的强势传播，德语中涌现不少“拿来主义”的词汇。根据班贝格大学基于《世界报》（die Welt）的语料研究，1994年至2004年，德语中英语借词的使用量显著增加。
维基百科中Anglizismus的词条将德语中的英语借词大致分为五类:
▲维基百科
而Backshop则属于最有趣的一类：伪英语词（Scheinanglizismus）。顾名思义，这些词语并非真正的英语词，而是德国人借用英语元素“原创”的词汇，其含义往往与英语原意大相径庭。
要是英语母语者听到“数千球迷聚集在广场上Public Viewing”肯定会感到不寒而栗！
英语中的“public viewing”通常指 “遗体公开瞻仰”，是葬礼仪式的一部分，肃穆而庄重；到了德语中却成了“公共观赛活动”的狂欢代名词！ 撇开文化背景，仅从public viewing的字面意思来看，德国人的理解似乎不无道理。 伪英语词的另一个经典代表就是Handy（手机），英语的发音，却是个彻头彻尾的德语词！ 据传，Handy一词可能源自30年代摩托罗拉发明的军用电台‘Handle-Talkies’，到了80年代，这个词在德语中被用来指代小型业余无线电设备。1992年之后，“Handy”在德语中开始被用作“手机”（Mobiltelefon）的代称。
入乡随俗：德语规则的强势改造 如今手机在德语中有了更时髦的名字“Smartphone”, 这属于直接借用(Wortentlehnung）：完全保留原词的拼写和发音。 不过，即便是直接借用，也得“入乡随俗”——受德语规则的支配。德语名词都有词性，分为“阳性”、“阴性”、“中性”三种，任何外来词都需“对号入座”，根据语义类比的原则，Smartphone就继承了Telefon的中性！ 动词进入德语，也得添点儿什么吧！
为了满足动词变位的需求，进入德语的动词都自动获得了动词的词尾-n/-en。互联网和计算机领域是该类词语的“重灾区”，英语 “like” 到德语变成 “liken”，“post” 变 “posten”，连 “chat” 都得改成 “chatten”。看到这些既熟悉又陌生的词汇，不知道德语学习者是哭笑不得呢，还是暗自庆幸？
语言保卫战：没有胜负的博弈
德国语言协会（Verein Deutsch Sprache，VDS）肯定笑不起来。他们认为Denglish的流行破坏了德语的纯正性，并因此发起了“德语保卫战”：要求媒体减少使用英语词，批评教育部用“Messenger”而非“Nachrichtendienst”, 建议用德语词“Klappenrechner” 代替“Laptop”，可惜事与愿违。但从这些单词的拼写长度也不难看出，为什么外来词更受欢迎！
以不变应万变：勤查词典 对于德语学习者来说，英语借词肯定槽点满满，有点英语底子的学习者肯定会觉得Denglish十分亲切，因为减轻了记忆的负担，但一不小心也会踩雷！ 比如“das Homeoffice”（居家办公）一词，德国会说“Ich arbeite heute im Homeoffice.”（我今天居家办公。）
但这样的句型却不能直接应用到英语中，因为英文的“Home Office”指的是英国内政部！
对学德语的同学来说，Denglish是双刃剑： 好处：有些词一看就懂，比如Internet、Hotel 坑点：伪英语词容易误解，比如： Oldtimer ≠ 老人，而是古董车！ Beamer ≠ 宝马，而是投影仪！（英语里叫projector） 所以，遇到不确定的词，千万别猜——勤查词典！ 想系统学习德语，避免这些尴尬？莱茵春天教育暑假德语课程来帮你！从零基础到流畅交流，带你避开Denglish的坑，掌握最地道的德语表达！ 莱茵春天2025暑假课程总表（7月-8月）
课程咨询 & 报名：赶快联系我们的教务老师，抢占仅剩不多的席位吧！
这个暑假，一起解锁纯正德语吧！
