Hallo，大家
我是你们的德语小百科！
1月13日，德国2025“年度恶词”（Unwort des Jahres）新鲜出炉！
2025 Sondervermögen 为什么是“特别资产”（Sondervermögen）？
评审团的理由直截了当：这是用专业外衣包装政治举债行为的“语言化妆品”！
从构词上看，“特别资产”由“特别”（sonder）和“资产”（Vermögen）组成。在日常语境中，人们很容易将其理解为“一笔专门留出来的钱”或“为特殊目的准备的储备金”……
实际含义：在法律与财政的专业领域（如《德国基本法》第110条），“特别资产”实则指为特定任务设立的“附属预算”，其核心运作机制往往是——授权政府通过借贷或信贷来筹集资金。简单来说，它常常不是“存着的钱”，而是“借来的债”。
评审团主席在解释这一选择时强调：“政治沟通必须清晰、诚实。当涉及到影响每个人的财政决策时，使用模糊的技术术语，是在削弱民主讨论的质量。”
2025 Zustrombegrenzungsgesetz
年度恶词第二位是限制移民法案（Zustrombegrenzungsgesetz）,评审团对它的批评，聚焦于其深藏的歧视性隐喻。
“限流”一词，直译就是“限制涌来”。它将移民/难民比作不受控制、可能泛滥的“水流”或“洪流”。这种隐喻在德语中历史悠久（Flüchtlingsstrom, Asylantenstrom, Flüchtlingsflut, Asylantenwelle, Flutwelle, Asyltsunami... ），但其蕴含的负面意象始终未变：庞大、匿名、具有破坏性、需要被管控的自然力量。
2025 Stadtbild 今年提名池里还有个“意外嘉宾”——“城市风貌”（Stadtbild）。 这个词怎么“恶”了？
德国总统默茨去年10月曾说过，政府在移民政策上虽有进步，“但我们在城市风貌中显然仍面临这一问题”。
什么叫“城市风貌问题”？起初默茨没有明说，后来才解释是指那些“没有长期居留身份、不工作且不遵守德国规则的移民”。评审团认为，这种迂回、模糊的表达，实际上是一种“编码语言”，让排外情绪以看似文明的方式表达。
提名情况 1991-2024年度恶词 历年德语年度“恶词”如下： 2024：Biodeutsch（生物德国人） 2023: Remigration（反向移民） 2022: Klimaterroristen（气候恐怖分子） 2021: Pushback（推回） 2020: Corona-Diktatur （新冠专制）、 Rückführungspatenschaften（遣返前的难民保护） 2019: Klimahysterie（气候偏执狂） 2018: Anti-Abschiebe-Industrie（反遣返难民工业） 2017: Alternative Fakten（另类事实） 2016: Volksverräter（民族叛徒） 2015: Gutmensch（大善人） 2014: Lügenpresse（骗子媒体） 2013: Sozialtourismus（蹭福利旅游） 2012: Opfer-Abo（受害者传统） 2011: Döner-Morde（土耳其烤肉谋杀） 2010: Alternativlos（别无选择） 2009: Betriebsratsverseucht（遭工会污染的企业） 2008: Notleidende Banken（陷入困境的银行） 2007: Herdprämie（炉灶奖金） 2006: freiwillige Ausreise（自愿出境） 2005: Entlassungsproduktivität（解雇生产力） 2004: Humankapital（人力资本） 2003: Tätervolk（肇事民族） 2002: Ich-AG（个人有限公司） 2001: Gotteskrieger（圣战者） 2000: national befreite Zone（国家解放区） 1999: Kollateralschaden（附带损失） 1998: sozialverträgliches Frühableben（合乎社会利益的早死） 1997: Wohlstandsmüll（富裕的废物） 1996: Rentnerschwemme（退休人士过剩） 1995: Diätenanpassung（津贴调整） 1994: Peanuts（小事一桩） 1993: Überfremdung（过度异化） 1992: ethnische Säuberung（种族清洗） 1991: ausländerfrei（无外国人区域）
看完这些“恶词”解析，是不是觉得语言背后的文化比想象的更有趣？如果你也想掌握那些字典里查不到的社会情绪密码，是时候开启你的德语学习之旅了！
2026寒假德语课程我们已经为你备好啦！ /点击图片查看详情
具体开班计划、课程时长、班级容量等信息，欢迎详细咨询～
